Does engine need to running when checking transmission fluid for a 2000 v70 Volvo?

Yes it does. The proper way to check automatic transmission fluid is to check it while engine is at idle.