Does the cumulonimbus belong in a particular group or family of clouds?

Yes. It is in its own family, but it's related to, and develops from, the cumulus. The usual progression is:

Cumulus humilis

Cumulus mediocris

Cumulus congestus

Cumulonimbus