What problems would you expect by closing off one of two return air vents?

Your AC would tend to lose some of its cooling capacity as it would not have significant air changes on the portion of the house where the return is closed. It would also reduce the amount of air available across the indoor coil.