Can Panis Angelicus be sung at a wedding?

Yes, of course. It could be sung during the Preparation of the Gifts when the Bread and Wine are placed on the altar as the Priest prepares them for Holy Communion or it could be sung during the Distribution of Holy Communion to the Faithful or as a hymn during the Thanksgiving Period of Quiet Prayer after Holy Communion.