What is the Japanese version of a lady in waiting?

Within the Imperial Court of Japan, a lady-in-waiting is known as a Nyobo. Nyo is equivalent to "wife" and bo is equivalent to "room". Thus, a literal translate is "Room wife."