How do you udate a Xbox game to go on a Xbox 360?

Microsoft maintains a list of titles that are forward compatible with the Xbox 360. If the title you are trying to play does need an update to play that update will be applied when you first launch the game assuming that your Xbox 360 is connected to the internet.