What is a female squire called?

There wasn't one, because there were no female squires; the notion of Women's Liberation was still several hundred years away.

The closest female equivalent (the personal assistant of a noble woman) would probably have been "lady-in-waiting".