What is the feminine form of votaress?

In English there are no masculine or feminine forms. English uses gender specific nouns for male or female.

The noun 'votaress' is a gender specific noun for a female who has made vows of dedication to religious service, or who is a devoted follower of someone or something.

The corresponding gender specific noun for a male is votary.