When using the possessive for two grandfathers do you use 's or s' or no apostrophe?

It would be grandfathers' because the possessive of all English plural nouns ending in -s is formed by adding an apostrophe.

Example: I'm having a display case made for two of my grandfathers' medals.