What happens if cloudy muddy water is poured through a filter?

Well, quite simply - the mud should be filtered out.

If you are using filter paper it takes time, depending on the volume of water you need to filter and you might need to filter the water through more than once if you require cleaner water.