Are there combination pool heaters and coolers on the market?

Most definitely yes. There are even heat pump that can heat your pool and domestic hot water ot underfloor heating. But a simple heat/chill heat pumps are usually produced for other applications. You may also want to search "dual purpose" and "milti-purpose" heat pumps.