How did the Aztecs respond to the massacre?

they died.

they tried to fight back, but their "armor" was tightly woven cotton, so pretty much a heavy duty t-shirt, and it was no match to the iron clad musket wielding conquistadors. so they died.