Can you die of drinking too much pool water?

Yes, because you can die of drinking too much water. But this would take more than a gallon of water at least. Chlorine added to the water can cause digestive upsets, but seldom anything life-threatening.