Did the NHL used to send players from opposing teams to the same penalty box?

Yes. Maple Leaf Gardens became the first NHL arena to use separate penalty boxes for each team after Toronto's Bob Pulford fought Montreal's Terry Harper in the penalty box in November of 1963.