What happens if a cockatiel has an egg without breeding?

Nothing. It will probably sit on it for a while if you leave it in the nest. After a while it should give up. It may keep laying eggs and have several in the nest.