What is the cremation equivalent to rolling over in your grave?

There probably isn't one.

You could probably say that his/her dust is stirring in his/her box, but that would probably be more ridiculous than the original idiom.