Can I rent a storage unit to live in?

No. Not all public storage facilities are temperature controlled and none offer the kind of amenities you'll need to live safely: power, indoor Plumbing and running water. Storage facilities will also require you sign a contract before leasing a unit which would prohibit actually living in there.