What relation is my granddaughter's son to me?

Your grandfather's son is either your father or your uncle. Your daughter's grandfather is your father. or your father-in-law.

So your daughter's grandfather is your grandfather's son or a brother if there is more tha one son, or, as your father-in-law, is not related to your grandfather's son at all.