Can you get gonorrhea from sharing bathwater?

By merely bathing together, no. Fondling or other contact with the infected genitalia then touching one of the susceptible locations (genitals, mouth and anus) could potentially spread the infection but having sex with the infected person is the most likely way to become infected.

Sexual contact of any kind should be avoided until the person has been treated and the infection cleared.