Does antifreeze flow through the valves?

Cylinder head where valves are-usually. Valves themselves, no.

Antifreeze passes around the engine in special chambers known as galleries. It cools the metalwork of the engine and does not (or should not) enter any part of the combustion, or intake system.