What does the word rudder mean in the book shogun?

In the novel Shogun, the Word rudder refers to the notebooks that ship's captains keep which describe the routes that they take, with information about prevailing winds, underwater rocks, currents, and anything else that the captain needs to know in order to navigate successfully. These books were extremely valuable.