Do they put insects into coffins?

yes because insect live in the ground and most coffins are made out of wood and termites live under ground

no they don't, to make a coffin you need technology and bugs are uncivilised creatures.