Can you use plaster instead of grout?

Yes - but you are always best off removing a large portion of the old grout before re-grouting. After letting the new grout dry for 48 hours, consider using a grout sealer to make it last longer.