If my fiancee's visa is valid but her permit is expired what happens when we get married?

Nothing, but it is a good thing that her visa is still active but even if it wasn't you can still go ahead and marry her (document everything) and as soon as you do, file her paper work so she can first get her temporary green card and work permit then THE green card.