What subway do you take from Times Square to Yankee Stadium?

Take the S shuttle train (color code grey) east across 42nd Street, from Times Square (West 42nd) to Grand Central Station (East 42nd).

At Grand Central Station, transfer to the Uptown 4 train, and take the 4 to 161st Street-Yankee Stadium.