What does lay on the hay mean?

This is not an idiom. The verb "lay" is the past tense of "lie," and means that whatever or whoever the subject of the sentence may be, they were laying down on top of some hay.