How does the harp adjust its volume?

It doesn't. If you want the harp to sound louder then you must pluck the string louder which is usually done by plucking it harder. For a quieter and softer sound you pluck the string more gently. If you want to be heard over other instruments or some other noise, play in front of a microphone that is pointed towards the strings.