Can an independent insurance agency file a chapter 11 and what happens with the companies they write for?

Yes an agency can, you will still have the policy and it will be assigned to another agent or the company itself for future service.