Can a drug user's body learn to tolerate the main effect and the side effect of the drug at the same rate?

Interesting question, yes and no depending on how high the dose of the particular drug is. For example if its a small amount of cannabis then the body can tolerate both the effect and the side effect of the drug. However if its a large amount of cannabis then the user will be either really chilled out or going to puke.