Can a management company demand that their name be on the renter's personal house insurance policy?

Yes, that's why we should always read contracts before we sign them. This has become the leasing industry norm. They almost all require this now. it's in the contract you sign when you rent the place. They just want to make sure you are financially responsible and maintain your insurance