Can a dealership put a car they repossessed back on the lot for resale?

Yes. The dealer might have to go through a proceeding to clear the title, but ultimately the car will probably be resold.