How do you find out the insurance company by license plate number of vehicle?

Report the accident to the police.

Request that the police provide hit and run driver info to your insurance company.

This is the only legal way to do what you are asking where I live.