How does the function of xylem relate to photosynthesis?

It doesn't really... not directly. Photosynthesis is the process of turning sunlight energy and carbon dioxide into glucose and water. The xylem are structures in plants assisting the transport of nutrients and water.