What if golf ball hits another golf ball on the fringe?

No penalty, play the balls as they lie. You may need to mark one and then after the other one is played replace it.

The one that was originally stationary should be replaced to as close to its original location as possible.