Should you shave the cylinder heads when you change head gaskets?

no. depending on the miles you might want to have a valve job done. you should have the head checked to make sure it's not warped, or cracked. if you have a valve job done they should check that automatically.