Do you pay school taxes if you don't own property?

You don't. If you rent the person who rents to you pays taxes on the property which includes school taxes and your rent helps him pay for the taxes. So, in a round about way you pay for them by paying him.