How do you fix a Nerf Rapid Fire 20 after pumping it too much?

You've likely blown the air tank, which is why it doesn't hold any air pressure anymore. There's not much you can do when the air tank is broken, but you could try to identify the leak by opening up the blaster and searching for air holes in the tank.