Do you have to drain a pool to replace the tile?

No the pool doesn't "have" to be drained. Are you replacing all the tile or just making a repair? Small repairs can easily be done by lowering the waterline to just below the tile. There are also new methods of cleaning tile to restore it to near it's original look. If you are changing the tile your tile setter will probably drain the water.