Could a gay man be sexually compatible with an extremely Butch woman?

No. A gay man is, by definition, a man who is attracted to other men. A butch woman, no matter how butch, is still a woman.
However, If there is a man who seems gay and is attracted to a butch woman, he would be considered bisexual, and a bisexual or straight man could definitely be attracted to a butch woman.