What should you do if the tank bowl will not fill and the water keeps going through the overflow tube into the toilet bowl?

Buy a new toilet. The trap in the toilet probably has a crack in it allowing the water in the bowl to leak out.

ANS 2 - Have you carefully inspected the bowl for cracks ? - Please do this first, before rushing out and wasting money. There may be other reasons for this/