Can you use a 42 inch mtd mower deck to replace a 38 inch mower deck on a yardman mower?

As long as they are close to the same year and model, yes. I have two decks side by side, one 38" and one 42", and all the brackets are the same. The belt will need to be changed for a longer one, though.