Do insurance companies pay for the totaled car causing a collision in a DUI case?

yes if you have collision coverage barring any exclusions in your policy to the contrary.