May a car be removed from a closed garage?

Probably not. If the garage is locked and the repo agent must break the lock, then that is breaking and entering. Even if the garage is unlocked and the act of opening it can (in some areas) be considered breaking and entering.