Which fun board game can be translated as one many?

Monopoly. For the skeptic, mono means one, as in monochrome, which has only one color switch: on/off (light/dark). And poly means many, as in a polygon, or polynomial.