Is it gramatically correct to say 'he is one among the men who does the work?

No. It lacks agreement. Possible correct alternatives are: He is the one of the men who does the work, or He is one of the men who do the work.