Can heart strings actually break, causing emotional pain and distress?

No, heart strings cannot physically break, but the term is used metaphorically to describe the emotional pain and distress that can be felt during times of heartbreak or loss.