Who was Saint Katelyn?

No St. Katelyn. Katelyn is an American mispronunciation of Caitlín, misunderstood to be from Kate and Lynn. It should be pronounced catch-leen and was anglicized as Kathleen/Cathleen. The name is a version of Catherine, and there was a St. Catherine.