Can you move a birds nest with chicks in it?

I wouldn't. If the nest is moved, and with human scent on it, the mother bird will usually abandon it. Leave it be until the baby birds are kicked out to fly on their own. Then it can be removed.