Can nail polish remover ruin your phone screen?

nail polish remover generally consists primarily of acetone and ethyl acetate. It should wipe off with a paper towel.

One complicating factor is that many plastics dissolve or at least soften when exposed to those chemicals. At that point you're no longer talking about a stain, you've got structural damage. There really is no way to "get it out".