Can an ATM be used to transfer cash from the ATM ACCOUNT to other bank accounts?

No. ATMS provide facility to transfer money to any other account that is held with the same bank only. Currently banks do not offer third party funds transfer to accounts outside the bank through an ATM machine. You have to either use internet banking or visit the bank if you wish to transfer funds to another bank.